-
1 податься
податьсясов см. подаваться· ◊ \податься некуда разгов. βρίσκομαι σέ ἀδιέξοδο. -
2 податься
сов.1) кузгалып китү, тайпылу, чигенү2) урыныннан кузгалу, ачылу, ачылып китүдверь подалась под ударами — бәрә торгач, ишек ачылып китте
3) разг. (согласиться на что-л.) күнү, риза булуподаться некуда — берни дә эшләп булмый; барыр җир юк
-
3 податься
227 (прош. вр. \податьсяался, \податьсяалась, \податьсяалось и \податьсяалось, \податьсяались и \податьсяались) Г сов.несов.подаваться 1. (survele) järele andma (kõnek. ka ülek.); ворота \податьсяались от напора värav andis survele järele;2. куда nihkuma, liikuma, siirduma; толпа \податьсяалась в сторону rahvahulk nihkus kõrvale, \податьсяаться назад taanduma, tagasi tõmbuma v liikuma;3. куда kõnek. sõitma, minema; \податьсяаться на стройку ehitusele sõitma, некуда \податьсяаться pole kuhugi minna v oma pead pista v panna -
4 куда ни кинь, всё клин
куда (как) ни кинь, всё (везде) клинпогов.there is no way out; one can see no other way out; every alley is a dead endДелегаты от флота съехали на берег и хмуро выслушали Вахрамеева, - он предлагал самоубийство. Но - куда ни кинь, всё клин: податься некуда, у флота не было ни угля, ни нефти. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The delegates from the fleet came ashore and heard Vakhrameyev out in grim silence - his proposals sounded like suicide to their ears. But they could see no other way out, for the fleet had neither coal nor oil.
Надо всё же намекнуть Марии. Нет, лучше не надо, а то она подумает, что с деньгами ничего не выходит, и тогда уж совсем обомрёт. И так ходит как неживая. Куда ни кинь - везде клин. Что же делать? К кому завтра пойти? А к кому пойдёшь? Не к кому. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Still, he might suggest it to Maria. No, better not: she'll only think he was unable to raise the money and that would kill her - she was half dead as it was. Every alley was a dead end. What was he to do? Whom to ask for money tomorrow? As if there was anybody to ask! Nobody.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинь, всё клин
См. также в других словарях:
Некуда податься — Разг. Экспрес. О безвыходном положении кого либо. [Ускачёва:] Теперь и я умна, как некуда податься (П. Невежин. Непогрешимый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОДАТЬСЯ — ПОДАТЬСЯ, подамся, подашься, подастся, подадимся, подадитесь, подадутся, повел. подайся, повел. подайся, прош. вр. подался, подалась; подавшийся, совер. (к подаваться). 1. Тронувшись с места, продвинуться (разг.). Толпа подалась назад. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПОДАТЬСЯ — ПОДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся ался, алась; подайся; совер. 1. Подвинуться, сдвинуться с места. П. в сторону. Дверь подалась под напором. 2. Отправиться, направиться куда н. (разг.). П. в родные места. П. некуда (также… … Толковый словарь Ожегова
Клеймор (аниме и манга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клеймор (значения). Claymore クレイモア (Курэймоа) Жанр … Википедия
Клеймор (манга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клеймор (значения). Claymore クレイモア (Курэймоа) … Википедия
накати́ться — качусь, катишься; сов. (несов. накатываться2). 1. Катясь, надвинуться на кого , что л., покрыть собой кого , что л. Волна накатилась на берег. □ Неизмеримая гладь [Донского] водохранилища накатится на степь первой волной. Новое море начнет свою… … Малый академический словарь
Claymore — クレイモア (Курэймоа) Жанр сёнэн, фэнтези, ужасы Манга Автор Норихиро Яги Издатель … Википедия
Крутая добыча — The Heist Жанр … Википедия
Лексс. Эпизод 1.0: Я поклоняюсь Его Тени — Лексс 1: Я поклоняюсь Его Тени Lexx 1: I Worship His Shadow Жанр научная фантастика Режиссёр Пол Донован Продюсер Пол Донован, Вольфрам Тичи … Википедия
Джули Джонсон — Julie Johnson Жанр … Википедия
Как я провёл этим летом — Как я провёл этим летом … Википедия
